karakters
Het nieuwe literaire platform voor inspiratie en informatie
Onlangs verscheen de nieuwe vertaling van Misdaad en straf van Fjodor Dostojevski, de klassieke Russische roman uit 1886. Maar waarom moest Misdaad en straf anno 2019 opnieuw vertaald worden? En waar moet je als vertaler allemaal rekening mee houden wanneer je zo'n klassieker van formaat opnieuw gaat vertalen? Tijdens een uitvoerig gesprek vragen we het aan meestervertaler en slavist Hans Boland.
Er wordt aangenomen dat de mens eeuwenlang alleen maar hardop las. Tegenwoordig leest iedereen in stilte en wordt het steeds meer een privéactiviteit. Maar hoe heeft deze evolutie kunnen plaatsvinden en wat zijn daar de gevolgen van? In een speciaal voor Karakters vertaalde beschouwing zoekt de Guatemalaanse schrijver Eduardo Halfon een antwoord op die vraag.
Annelies Beck is bij het grote publiek bekend als journaliste, maar zoals de Vlaamse historica het zelf het mooist verwoordt: in haar borst huizen twee zielen. Naast journalistiek heeft ze ook een passie voor literatuur en is ze auteur van een prentenboek en twee romans. Ze verbleef dankzij een uitwisselingsprogramma een jaar lang in Brazilië en verloor haar hart aan dit land. In haar nieuwste roman, Toekomstkoorts, ontdekt de lezer meer over het Brazilië van vroeger en nu. We gingen er met haar over in gesprek.
Senna Laura Leezenberg liet zich inspireren door Een schitterend gebrek van Arthur Japin, waarin de veertienjarige Lucia in de ban raakt van de zeventienjarige Giacomo Casanova. In het eerste gedicht dat op Karakters verschijnt, lezen we door de ogen van Lucia over de worstelingen in haar liefde voor Giacomo en de rampspoed die haar overkomt.
Onlangs verscheen met de dichtbundel Vallende tijd het sluitstuk van de Berberbibliotheek. Maar nu het laatste boek uit de serie is verschenen, rest er nog een prangende vraag: welke boeken van auteurs met een Berberachtergrond moet je na het doorspitten van de Berberblibliotheek gaan (her)lezen? We vroegen het aan de curator en bedenker van de serie Asis Aynan.
